1 00:00:19,019 --> 00:00:21,021 [интригуваща музика] 2 00:00:30,030 --> 00:00:33,826 [Бен] Някой веднъж ме попита каква вселена беше това. 3 00:00:33,909 --> 00:00:35,494 Това е странен въпрос 4 00:00:35,578 --> 00:00:37,913 остана с мен през всичките тези години по-късно. 5 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 Всичко, което мога да кажа със сигурност 6 00:00:39,582 --> 00:00:42,543 беше единственият, за който знаех. 7 00:00:42,626 --> 00:00:45,087 И това беше толкова вярно тогава, колкото и сега. 8 00:00:47,131 --> 00:00:49,550 Необикновен човек ли съм? 9 00:00:49,633 --> 00:00:51,135 да 10 00:00:51,218 --> 00:00:52,803 Аз обикновен човек ли съм? 11 00:00:52,887 --> 00:00:54,221 да 12 00:00:54,305 --> 00:00:56,515 Аз съм и двете. Аз не съм нито едно от двете. 13 00:00:56,599 --> 00:00:58,267 Но не сме ли всички? 14 00:01:00,561 --> 00:01:02,062 Ню Йорк. 15 00:01:04,940 --> 00:01:06,942 Израснал съм в този град. 16 00:01:08,444 --> 00:01:09,904 -В този град се научих да се бия. -[деца мърморят] 17 00:01:09,987 --> 00:01:11,489 Хвани го! 18 00:01:12,823 --> 00:01:14,825 [Бен] И аз се влюбих в този град. 19 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 Грешка, която никога няма да повторя. 20 00:01:23,667 --> 00:01:25,669 Бях Паякът, 21 00:01:25,753 --> 00:01:27,755 герой на този град. 22 00:01:27,838 --> 00:01:28,964 Винаги нащрек, 23 00:01:29,048 --> 00:01:31,926 винаги готов да нахлуе и спаси положението. 24 00:01:32,760 --> 00:01:33,886 [сумтене] 25 00:01:49,276 --> 00:01:51,654 Това приключи, когато Руби умря. 26 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 Щяхме да се женим през пролетта. 27 00:02:06,836 --> 00:02:09,547 Дори си купих пръстен, за да го направя официално. 28 00:02:09,630 --> 00:02:12,883 Пръстен, който никога не съм имал шанса да й дам. 29 00:02:21,141 --> 00:02:23,018 Руби веднъж ми каза това 30 00:02:23,102 --> 00:02:27,064 с голяма мощност идва голяма отговорност. 31 00:02:27,147 --> 00:02:29,400 Е, тя беше най-голямата отговорност 32 00:02:29,483 --> 00:02:31,485 някога съм имал. 33 00:02:31,569 --> 00:02:33,571 И я провалих. 34 00:02:35,281 --> 00:02:37,283 Паякът я провали. 35 00:02:40,578 --> 00:02:43,789 След това не исках силата или отговорността. 36 00:02:47,793 --> 00:02:50,588 Така че се върнах към битието просто обикновен човек. 37 00:02:52,798 --> 00:02:55,175 Това беше преди пет години. 38 00:03:00,431 --> 00:03:02,433 [♪ Кърби пее "Saving Grace"] 39 00:03:09,773 --> 00:03:12,359 ♪ Цветовете избледняват от снимката ♪ 40 00:03:12,443 --> 00:03:14,111 ♪ Мога да разкажа историята ♪ 41 00:03:14,194 --> 00:03:16,780 ♪, но все пак не бихте познали половината ♪ 42 00:03:16,864 --> 00:03:19,575 ♪ Тази любов беше оживена от парчета стъкло ♪ 43 00:03:19,658 --> 00:03:21,660 ♪ Когато ме целуваш, има промяна ♪ 44 00:03:21,744 --> 00:03:24,121 ♪ в тона сепия ♪ 45 00:03:24,204 --> 00:03:27,333 ♪ Не мога да избягам от лудостта, бебе, магнетизъм ♪ 46 00:03:27,416 --> 00:03:30,669 ♪ Бягайте, но нещо дърпа ме обратно в него ♪ 47 00:03:30,753 --> 00:03:33,797 ♪ Напоследък се взирах при счупено огледало ♪ 48 00:03:33,881 --> 00:03:37,259 ♪ Имам нужда от някой, който да наричам свой ♪ 49 00:03:37,343 --> 00:03:40,471 ♪ Хей, любовник ♪ 50 00:03:40,554 --> 00:03:43,349 ♪ Имам нужда някой да ме спаси сега ♪ 51 00:03:43,432 --> 00:03:45,601 ♪ от цялата болка ♪ 52 00:03:45,684 --> 00:03:48,062 ♪ страдам ♪ 53 00:03:48,145 --> 00:03:50,898 ♪ и тежкият свят това ми тежи ♪ 54 00:03:50,981 --> 00:03:54,443 ♪ Защото светът не е сладък ♪ 55 00:03:54,526 --> 00:03:56,820 ♪ Горчив е на вкус ♪ 56 00:03:56,904 --> 00:03:58,197 ♪ Но ти може да си ♪ 57 00:03:58,280 --> 00:04:01,492 ♪ моя спасителна милост ♪ 58 00:04:22,846 --> 00:04:24,848 [песента завършва] 59 00:04:27,101 --> 00:04:29,103 -[пиано свири джаз с ускорено темпо] -[мач стачки] 60 00:04:29,186 --> 00:04:31,188 [тихо, неясно бърборене] 61 00:04:44,118 --> 00:04:45,619 какво мислиш 62 00:04:50,165 --> 00:04:52,001 [жена] Мисля, че имаш бинго. 63 00:04:52,084 --> 00:04:53,919 Кажи, че си доста красив. 64 00:04:54,003 --> 00:04:55,671 Сега поставям под въпрос зрението ти. 65 00:04:55,754 --> 00:04:56,755 [смее се] 66 00:04:56,839 --> 00:04:58,090 Смешно също. 67 00:04:58,173 --> 00:05:00,342 Значи имаш жена? 68 00:05:00,426 --> 00:05:02,678 -Не. -Срамота. 69 00:05:02,761 --> 00:05:04,138 Имам съпруг. 70 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 Не че някога ме е спирало от хубаво прекарване. 71 00:05:06,390 --> 00:05:07,307 разбираш ли какво имам предвид 72 00:05:07,391 --> 00:05:09,393 Имам добра идея. 73 00:05:09,476 --> 00:05:12,479 Когато съпругът ви получи същата идея, кажи му да ми се обади. 74 00:05:13,522 --> 00:05:15,149 [жена] Хм. окей 75 00:05:18,986 --> 00:05:20,654 [busboy] Извинете, сър? сър! 76 00:05:21,655 --> 00:05:22,740 Забравил си шапката. 77 00:05:22,823 --> 00:05:24,116 благодаря 78 00:05:25,200 --> 00:05:28,579 Продължаваш да ме следваш, няма да свърши както ти се иска. 79 00:05:28,662 --> 00:05:30,456 Никога не става. 80 00:05:32,124 --> 00:05:33,459 Адисън! 81 00:05:33,542 --> 00:05:34,918 [коли с клаксони] 82 00:05:35,002 --> 00:05:36,920 [възпроизвеждане на вълнуваща музика] 83 00:05:47,473 --> 00:05:48,432 [мрънка] 84 00:05:54,521 --> 00:05:56,648 Съжалявам, приятел. хей 85 00:05:56,732 --> 00:05:58,442 Не го прави, Адисън. 86 00:05:58,525 --> 00:06:01,320 Съвсем застрашен съм да те застрелям както съм да гоня. 87 00:06:04,198 --> 00:06:05,908 По дяволите! 88 00:06:13,832 --> 00:06:15,167 [хора бърборят] 89 00:06:15,250 --> 00:06:16,877 [жена] О, Господи, мъртъв ли е? 90 00:06:20,839 --> 00:06:22,341 -[аха] - [зрящите възкликват] 91 00:06:23,926 --> 00:06:25,719 -[мрънка] - Сър, сър, не трябва... 92 00:06:25,803 --> 00:06:27,971 - Наистина не трябва... -Къде отидоха? Кой път? 93 00:06:54,873 --> 00:06:56,416 [високо звънене] 94 00:06:56,500 --> 00:06:59,044 [изкривен, приглушен глас] 95 00:07:03,173 --> 00:07:06,677 [човек] Не съм виновен, че ме измъкна грешните хора, Адисън. 96 00:07:06,760 --> 00:07:10,097 А сега, хайде да вървим. Става късно и тук мирише на лайна. 97 00:07:10,180 --> 00:07:11,849 Опитах се да те предупредя. 98 00:07:12,850 --> 00:07:14,351 какво? 99 00:07:15,394 --> 00:07:16,353 Уау 100 00:07:22,776 --> 00:07:24,903 Сега ще изгориш. 101 00:07:32,953 --> 00:07:34,830 Исус, Мария и Йосиф. 102 00:07:34,913 --> 00:07:36,623 -[сумтене] -[хленчене] 103 00:07:40,669 --> 00:07:43,589 О… О, не. Боже мой! о... 104 00:07:43,672 --> 00:07:46,049 Уау, уау! [мрънка] 105 00:07:48,677 --> 00:07:50,179 [Бен сумтене] 106 00:08:08,197 --> 00:08:09,656 хаха 107 00:08:15,787 --> 00:08:17,581 окей 108 00:08:17,664 --> 00:08:21,126 [възкликва] о! Този човек беше напълно запален. 109 00:08:21,210 --> 00:08:23,128 Никога не съм виждал такова нещо. 110 00:08:23,212 --> 00:08:25,797 Трябваше да знам, че е подозрително предложиха ми 50 долара 111 00:08:25,881 --> 00:08:26,965 да проследиш никой. 112 00:08:27,049 --> 00:08:29,176 Кой те нае-- човек на име Уинстън? 113 00:08:29,259 --> 00:08:31,762 - да -Гадникът ми предложи само 30. 114 00:08:33,722 --> 00:08:35,307 Имам нужда от едно питие. ти? 115 00:08:35,390 --> 00:08:37,976 Разбира се. Нищо прекалено изискано. Всичко, което имам е... 116 00:08:38,060 --> 00:08:39,102 Три долара. 117 00:08:39,186 --> 00:08:42,397 Хайде, Донегал. Знам един джойнт. [мрънка] 118 00:08:42,481 --> 00:08:46,026 Може дори да има момиче за теб. Ако харесвате влакови катастрофи. 119 00:08:46,109 --> 00:08:48,487 о аз трябва, 120 00:08:48,570 --> 00:08:50,572 защото продължавам да се женя за тях. 121 00:08:56,119 --> 00:08:57,162 сутрин. 122 00:08:57,246 --> 00:08:58,580 Беше. 123 00:08:58,664 --> 00:09:00,749 Сега е посредствен следобед, се насочи към 124 00:09:00,832 --> 00:09:02,960 гадна вечер. кафе? 125 00:09:03,043 --> 00:09:05,254 Имате ли нещо малко по-трудно? 126 00:09:05,337 --> 00:09:07,089 Това продължавам да питам съпруга си. 127 00:09:07,172 --> 00:09:09,216 -Можеш просто да го налееш направо. - Просто това е... 128 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 наистина не можеш. 129 00:09:10,550 --> 00:09:11,760 - Някакви обаждания? -Ами, за да получаваш обаждания, 130 00:09:11,843 --> 00:09:14,054 трябва да платиш на Ма Бел. 131 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 Дотогава това е само преспапие. 132 00:09:16,223 --> 00:09:17,516 Как мина с Адисън? 133 00:09:19,184 --> 00:09:21,186 О, уау. Толкова добре, а? 134 00:09:22,813 --> 00:09:24,147 Адисън е мъртъв. 135 00:09:24,231 --> 00:09:25,357 -Ти... -Не. 136 00:09:25,440 --> 00:09:29,236 - Някой друг човек. Този проклет град... -[вратата се отваря] 137 00:09:29,319 --> 00:09:30,487 отваряш ли 138 00:09:30,570 --> 00:09:31,863 -Не! -Да! 139 00:09:31,947 --> 00:09:33,365 Опитах да се обадя, но не стана 140 00:09:33,448 --> 00:09:35,325 -изглежда минава през. -г-н-г-н Рейли вярва в това 141 00:09:35,409 --> 00:09:37,327 бизнесът се води по-добре лице в лице. 142 00:09:37,411 --> 00:09:39,579 Не бихте ли се съгласили, господин...? 143 00:09:39,663 --> 00:09:40,539 Ъъъ, Кармеди. 144 00:09:40,622 --> 00:09:42,124 Насам, г-н Кармеди. 145 00:09:43,583 --> 00:09:44,918 Става въпрос за жена ми. 146 00:09:55,887 --> 00:09:58,682 Вие сте богат човек, г-н Кармеди? 147 00:09:58,765 --> 00:10:01,601 Не, не особено. 148 00:10:01,685 --> 00:10:03,562 Значи притежавате остър ум? 149 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 а? 150 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 хаха 151 00:10:07,691 --> 00:10:09,901 Виж, чух жена ми по телефона този следобед. 152 00:10:09,985 --> 00:10:12,779 Тя ще се срещне това така и така в 8:00 тази вечер. 153 00:10:12,863 --> 00:10:15,240 Дори получих адреса. Виж, виж, виж. 154 00:10:15,324 --> 00:10:18,118 Обичам клиент, който идва подготвен. 155 00:10:18,201 --> 00:10:20,245 Значи ще го направиш? Ще поемеш ли случая? 156 00:10:20,329 --> 00:10:22,581 Добре, Кармеди, тарифата ми е десет долара на ден плюс-- 157 00:10:22,664 --> 00:10:24,875 Но ще получите снимки, нали? 158 00:10:24,958 --> 00:10:28,295 Защото без снимки е основно просто ситуация "той каза, тя каза". 159 00:10:28,378 --> 00:10:30,922 Сигурен съм, че подозренията ти са неоснователни, Г-н Кармеди, 160 00:10:31,006 --> 00:10:33,759 но ако се стигне до него, не се притеснявай, Бен е страхотен фотограф. 161 00:10:33,842 --> 00:10:34,760 Никога не пропускайте удар. 162 00:10:37,471 --> 00:10:38,972 Десет долара на ден. 163 00:10:39,056 --> 00:10:40,640 Плюс разходи. 164 00:10:40,724 --> 00:10:43,185 Джанет ще получи информацията ти и малък фиксатор. 165 00:10:43,268 --> 00:10:45,812 Върни се вдругиден и, ъъъ... [прочиства гърлото] 166 00:10:45,896 --> 00:10:46,938 Ще ти дам каквото искаш. 167 00:10:47,022 --> 00:10:49,483 [възкликва тихо] Благодаря ви. [смее се] 168 00:10:49,566 --> 00:10:50,692 [смее се тихо] Хайде, г-н Кармеди, 169 00:10:50,776 --> 00:10:51,985 нека получим тази информация и този фиксатор, а? 170 00:10:52,069 --> 00:10:53,945 [Кармеди се смее] 171 00:10:54,029 --> 00:10:55,530 [свири странна музика] 172 00:10:56,615 --> 00:11:00,202 Експлозия в Standard Oil. Прочетете всичко за това. 173 00:11:00,285 --> 00:11:03,497 Експлозия в Standard Oil. 174 00:11:03,580 --> 00:11:07,376 Експлозия, тук, в Standard Oil. 175 00:11:20,597 --> 00:11:22,599 -[звънят звънци] -[вратата се затваря] 176 00:11:22,682 --> 00:11:25,018 Съжалявам че закъснях Преследвах история. 177 00:11:25,102 --> 00:11:26,395 Някой друг мафиот 178 00:11:26,478 --> 00:11:29,898 най-накрая прави ход на Silvermane. 179 00:11:29,981 --> 00:11:31,817 Изгори имението му преди няколко нощи, 180 00:11:31,900 --> 00:11:33,318 уби шестима от хората си, 181 00:11:33,402 --> 00:11:36,071 и по някакъв начин, старият негодник избяга. 182 00:11:36,154 --> 00:11:38,490 Мислиш за Фин Бърн харесва ли да те наричат Среброгрив? 183 00:11:38,573 --> 00:11:41,827 Мисли, че говори на-- Не знам-- тежест и дълголетие? 184 00:11:41,910 --> 00:11:44,329 [кратък смях] Ако някога стана толкова богат, ще ми се обадиш 185 00:11:44,413 --> 00:11:46,998 - всичко, което искате. -Това-Това е използвана туршия. ъъ... 186 00:11:48,583 --> 00:11:50,335 И така, какво криеш там... друг измамен съпруг? 187 00:11:53,463 --> 00:11:54,673 Мисля, че каза, че няма да го правиш вземете ги вече. 188 00:11:54,756 --> 00:11:57,509 Не съм плащал на Джанет от месеци. Просяците не могат да избират. 189 00:11:57,592 --> 00:12:01,346 Казва човекът, който е избрал да бъда просяк. За бога, Бен... 190 00:12:01,430 --> 00:12:03,348 Роби, не днес, става ли? Не пак. 191 00:12:05,225 --> 00:12:06,852 Виждали ли сте го там? 192 00:12:06,935 --> 00:12:08,437 Градът е бъркотия. 193 00:12:08,520 --> 00:12:10,522 Откакто Паякът изчезна, 194 00:12:10,605 --> 00:12:13,108 Silvermane е хванал този град за гърлото. 195 00:12:13,191 --> 00:12:14,693 Престъпността е извън контрол 196 00:12:14,776 --> 00:12:17,446 и полицията са изцяло в джоба му. 197 00:12:17,529 --> 00:12:18,738 Сега, хората... 198 00:12:18,822 --> 00:12:21,408 хората биха могли да използват герой. 199 00:12:24,870 --> 00:12:26,538 добре... 200 00:12:26,621 --> 00:12:28,248 Дано намерят някой. 201 00:12:28,331 --> 00:12:31,168 - Някога си бил... -Знам кой бях. 202 00:12:33,712 --> 00:12:36,590 И сега знам кой съм. 203 00:12:36,673 --> 00:12:39,551 Винаги ще има бъди друг Среброгрив, Роби. 204 00:12:39,634 --> 00:12:41,094 Няма смисъл да се борим. 205 00:12:42,137 --> 00:12:45,098 Не мога да не се чудя какво би направила Руби помисли дали те е чула да говориш така. 206 00:12:45,182 --> 00:12:46,433 [драматична музика] 207 00:12:46,516 --> 00:12:48,477 [приглушено сумтене] 208 00:12:58,320 --> 00:13:00,322 Руби е мъртва отдавна. 209 00:13:02,407 --> 00:13:04,576 Вече не ме интересува какво ще си помисли. 210 00:13:11,124 --> 00:13:13,043 Хей, Франки, днес излизаш рано. 211 00:13:13,126 --> 00:13:15,879 Хей, Рейли, как си? 212 00:13:18,924 --> 00:13:21,092 Знаеш ли, бил съм практикувам джобните си трикове. 213 00:13:21,176 --> 00:13:23,303 [Бен] О, да? как върви това 214 00:13:24,721 --> 00:13:27,182 [Франки] Ти ми кажи. [вълк подсвирква] 215 00:13:29,809 --> 00:13:30,894 Дами, а? 216 00:13:30,977 --> 00:13:32,062 Какво бихте знаели? 217 00:13:32,145 --> 00:13:34,064 много. Аз съм мъдър зад ушите. 218 00:13:34,147 --> 00:13:36,024 Такива умници, може би помислете да отидете на училище. 219 00:13:36,107 --> 00:13:38,568 Кому е нужно? A плюс B е равно на C. 220 00:13:38,652 --> 00:13:40,654 - Не се прави математика с букви, хлапе. -[звънене на линия] 221 00:13:40,737 --> 00:13:42,197 Донегал. Райли. 222 00:13:42,280 --> 00:13:44,574 Слушай, мисля, че трябва говорим за снощи. 223 00:13:45,825 --> 00:13:48,161 [Донегал] И така, какво е това предложение? имаш ли за мен? 224 00:13:48,245 --> 00:13:50,121 Снощи оставихме човек мъртъв. 225 00:13:50,205 --> 00:13:52,374 Чувствам, че това може да е проблем слизайки по релсите 226 00:13:52,457 --> 00:13:55,210 или възможност, която си струва да преследвате. така или иначе, 227 00:13:55,293 --> 00:13:57,003 Мисля, че трябва да знаем повече за това кой ни е наел 228 00:13:57,087 --> 00:13:59,130 и защо го искаха толкова силно. 229 00:14:02,217 --> 00:14:03,343 Значи имаш план, значи? 230 00:14:04,427 --> 00:14:07,472 нещо като Можеш ли да изтрезнееш до 9:00 сутринта утре? 231 00:14:07,556 --> 00:14:10,850 О, здравей, красавецо. Отдавна не сме се виждали. 232 00:14:12,143 --> 00:14:13,478 До сутринта? 233 00:14:13,562 --> 00:14:15,105 Мм... разбира се. 234 00:14:16,815 --> 00:14:18,233 [новинар вика] Вземете си вечерно издание. 235 00:14:18,316 --> 00:14:20,860 Silvermane оцелява в скиви. 236 00:14:20,944 --> 00:14:22,362 Благодаря, сър. 237 00:14:22,445 --> 00:14:24,531 Горещо от пресата. 238 00:14:24,614 --> 00:14:26,992 Silvermane оцелява в скиви. 239 00:14:27,075 --> 00:14:29,035 [Роби] Оттогава Паякът изчезна, 240 00:14:29,119 --> 00:14:31,913 Silvermane е имал задушаване на този град, 241 00:14:31,997 --> 00:14:34,791 убива всеки, който се изпречи на пътя му. 242 00:14:34,874 --> 00:14:37,252 Но една смела душа се опита да ни освободи 243 00:14:37,335 --> 00:14:39,296 от управлението на терора на мафиотите, 244 00:14:39,379 --> 00:14:41,339 подпалвайки имението на Силвърмейн 245 00:14:41,423 --> 00:14:43,633 докато той спеше горе. 246 00:14:43,717 --> 00:14:45,760 Но не успя да убие старото копеле, 247 00:14:45,844 --> 00:14:48,013 така че се подгответе за кърваво вилнение 248 00:14:48,096 --> 00:14:50,348 от Силвърмейн и неговите бандити. 249 00:14:50,432 --> 00:14:52,517 Ако само Паякът беше тук 250 00:14:52,601 --> 00:14:54,477 за да ни спаси от лудостта. 251 00:14:54,561 --> 00:14:56,646 По дяволите, Роби. 252 00:14:56,730 --> 00:14:58,732 Почини си, нали? 253 00:15:03,570 --> 00:15:05,572 [възпроизвеждане на съзерцателна музика] 254 00:15:17,834 --> 00:15:19,836 ♪ ♪ 255 00:15:37,854 --> 00:15:40,190 Добър ден, сър. как мога да ти помогна 256 00:15:40,273 --> 00:15:42,984 Получих доставка за Борис Карлов. 257 00:15:43,068 --> 00:15:44,986 [портиер] Съжалявам, приятел. Карлоф не живее тук. 258 00:15:45,070 --> 00:15:48,156 [Бен] Не, разбира се, че го прави. Той може да бъде посочен под сценичното си име. 259 00:15:48,239 --> 00:15:49,908 Щайн. 260 00:15:51,034 --> 00:15:54,496 Франк Н. Щайн. 261 00:15:55,705 --> 00:15:56,831 [звънец на асансьора] 262 00:15:56,915 --> 00:15:59,959 Добре. Не се занимавай. Ще се изпратя. 263 00:16:12,097 --> 00:16:13,598 [въздишка] 264 00:16:15,975 --> 00:16:17,477 [мрънка] 265 00:16:17,560 --> 00:16:19,562 [задъхан] 266 00:16:31,116 --> 00:16:33,118 [сумтене] 267 00:16:35,161 --> 00:16:37,247 [сумтене] 268 00:16:44,879 --> 00:16:47,298 [човек се смее вътре] 269 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 [неясен разговор] 270 00:17:15,368 --> 00:17:16,411 [жена] Не, спри. 271 00:17:16,494 --> 00:17:18,538 -[човек] Хайде... Хайде. -Не. 272 00:17:18,621 --> 00:17:19,581 [човек] Дай ми нещо. 273 00:17:19,664 --> 00:17:21,624 [жена] Махни се от мен! 274 00:17:21,708 --> 00:17:23,251 [мъж] Ела тук! 275 00:17:23,334 --> 00:17:24,586 [целувки] 276 00:17:24,669 --> 00:17:25,962 -[мрънка] -О! 277 00:17:27,005 --> 00:17:27,839 [thwip] 278 00:17:29,340 --> 00:17:31,050 Какво по дяволите? 279 00:17:47,817 --> 00:17:49,068 Той е тук рано. 280 00:17:49,152 --> 00:17:50,904 [шепот] Закъсняваш. 281 00:17:50,987 --> 00:17:52,947 върви върви 282 00:17:55,492 --> 00:17:56,993 Добро утро, Уинстън. 283 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 Погрижете се за чаша кафе или може би малко чай 284 00:17:59,454 --> 00:18:02,332 или просто искате да поръчате и двете и виж кое е първо? 285 00:18:02,415 --> 00:18:04,083 Спести дъха си, Райли. 286 00:18:04,167 --> 00:18:05,668 Ти ми каза, че знаеш къде е Адисън, 287 00:18:05,752 --> 00:18:07,629 така че вземете си парите и говорете. 288 00:18:07,712 --> 00:18:09,881 Всъщност цената се е повишила. 289 00:18:09,964 --> 00:18:11,299 извинете ме 290 00:18:12,217 --> 00:18:14,761 Другият детектив, когото наехте ми каза, че му предложих 50, 291 00:18:14,844 --> 00:18:17,472 затова не ти го казвам за пени под 200. 292 00:18:17,555 --> 00:18:19,808 сладък 293 00:18:19,891 --> 00:18:21,851 Но ми дайте една добра причина Не трябва да те запушвам. 294 00:18:21,935 --> 00:18:23,937 [свири напрегната музика] 295 00:18:24,020 --> 00:18:25,355 Какво ще кажете за 38 причини? 296 00:18:25,438 --> 00:18:27,232 -[пистолетни петли] -Всъщност е .32, 297 00:18:27,315 --> 00:18:30,068 но се съмнявам в органите ти ще разбере разликата. 298 00:18:30,151 --> 00:18:32,904 Сега, човек като теб в такъв костюм... 299 00:18:32,987 --> 00:18:35,365 не си го сготвил сам. 300 00:18:35,448 --> 00:18:38,535 Така че защо не се върнеш на този, който те е изпратил 301 00:18:38,618 --> 00:18:39,953 и ми намери 200 долара. 302 00:18:40,036 --> 00:18:41,830 И тогава ще ти кажа къде е Адисън. 303 00:18:41,913 --> 00:18:44,707 - И ще запазя .30 като бакшиш. -[прочиства гърлото] 304 00:18:44,791 --> 00:18:47,502 Джанет ще задържи .30 като бакшиш. 305 00:18:47,585 --> 00:18:48,920 сладък 306 00:18:50,171 --> 00:18:51,422 Наистина сладко. 307 00:19:02,976 --> 00:19:04,978 [двигателят стартира] 308 00:19:15,280 --> 00:19:17,282 ♪ ♪ 309 00:19:41,514 --> 00:19:43,516 ♪ ♪ 310 00:19:58,281 --> 00:20:00,074 [тих смях] 311 00:20:00,158 --> 00:20:01,659 смешно. 312 00:20:01,743 --> 00:20:03,828 Човек изгаря къщата ми, 313 00:20:03,912 --> 00:20:05,872 опитва се да ме убие... 314 00:20:05,955 --> 00:20:07,707 Кара ме да се чувствам отново млад. 315 00:20:08,875 --> 00:20:11,210 Рейли каза ли ти къде е Адисън? 316 00:20:11,294 --> 00:20:12,837 [Уинстън] Разтърсване. 317 00:20:12,921 --> 00:20:16,007 Той няма да ми каже къде е Адисън освен ако не получи повече пари. 318 00:20:16,090 --> 00:20:17,467 [Silvermane] Платете му каквото иска. 319 00:20:18,551 --> 00:20:21,763 Момчетата са убедени Адисън има някакви сили. 320 00:20:26,059 --> 00:20:28,811 Ако го направи, искам да говоря с него. 321 00:20:28,895 --> 00:20:30,438 Направи каквото трябва. 322 00:20:30,521 --> 00:20:32,190 Намерете Адисън. 323 00:20:38,780 --> 00:20:40,823 Горещо по дяволите! Можете ли да повярвате на нашия късмет? 324 00:20:41,908 --> 00:20:44,869 За съжаление, да. Настъпване в димяща купчина кучешки лайна 325 00:20:44,953 --> 00:20:46,704 е нещо като моя специалност. 326 00:20:46,788 --> 00:20:49,332 луд ли си Бърн е най-дълбокият джоб в Ню Йорк. 327 00:20:49,415 --> 00:20:51,167 Ние сме единствените които знаят, че Адисън е мъртъв. 328 00:20:51,250 --> 00:20:52,585 Сега можем да поискаме хиляда. 329 00:20:52,669 --> 00:20:54,712 Да разтърсим Silvermane? Това е идея. 330 00:20:54,796 --> 00:20:57,840 Работата е там, че имам това лудо предпочитание да си жив. 331 00:20:57,924 --> 00:20:59,926 Правиш каквото искаш. Оставям този на мира. 332 00:21:00,009 --> 00:21:03,554 Ти си страхливец, Райли. Късметът благоприятства смелите. 333 00:21:03,638 --> 00:21:05,556 - И виж колко съм беден. -[смее се] 334 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 [Джанет в далечината] Тук съм. 335 00:21:13,481 --> 00:21:14,482 [вратата се отваря] 336 00:21:14,565 --> 00:21:15,692 Как мина това? 337 00:21:15,775 --> 00:21:17,193 -[Бен] Задънена улица. -[вратата се затваря] 338 00:21:17,276 --> 00:21:18,403 Какво ще кажете за това? 339 00:21:18,486 --> 00:21:20,947 [цъка с език] Ъъъ... интересно. 340 00:21:21,030 --> 00:21:22,031 Имате страхотни снимки. 341 00:21:22,115 --> 00:21:24,534 -[Бен се смее] Не можах да устоя. -[смее се] 342 00:21:25,994 --> 00:21:27,704 Имам обаче един въпрос. 343 00:21:27,787 --> 00:21:30,623 Луда ли съм или това е проклетия кмет на Ню Йорк? 344 00:21:30,707 --> 00:21:33,918 [свири зловеща музика] 345 00:21:34,002 --> 00:21:36,170 [кмет над говорителите] Вярвам в теб, 346 00:21:36,254 --> 00:21:38,965 трудолюбивият човек опитвайки се да изкарате приличен живот. 347 00:21:39,048 --> 00:21:42,510 Вярвам в теб, отдадената жена. 348 00:21:42,593 --> 00:21:45,304 Градът ни изпадна в трудни времена. 349 00:21:45,388 --> 00:21:47,181 Загубихме нашите герои. 350 00:21:47,265 --> 00:21:49,851 Имаме чувството, че никой не идва да ни помогне. 351 00:21:49,934 --> 00:21:52,729 Но вярвам, че можем бъдем наши собствени герои, заедно. 352 00:21:52,812 --> 00:21:54,897 [Кармеди] Сигурен си тя не се е срещала с никого? 353 00:21:54,981 --> 00:21:57,400 Както казах, твоята... съпруга 354 00:21:57,483 --> 00:21:59,569 беше сам цяла нощ. 355 00:21:59,652 --> 00:22:02,780 Какво ще кажете за 20:00 часа? Редклиф? Какво беше всичко това? 356 00:22:02,864 --> 00:22:05,074 Хайде, Кармеди, усмихни се. Това е страхотна новина. 357 00:22:05,158 --> 00:22:07,785 -Не, аз-знам, знам, просто... -Разбрах. 358 00:22:07,869 --> 00:22:09,704 -Бракът може да бъде ужасяващо начинание, -О... 359 00:22:09,787 --> 00:22:12,081 отваряне на себе си на друг такъв човек, 360 00:22:12,165 --> 00:22:13,624 правите себе си уязвими. 361 00:22:13,708 --> 00:22:15,418 Дори не се чувствам добре относно вземането на парите ви. 362 00:22:15,501 --> 00:22:16,836 -[Кармеди] Наистина ли? - да 363 00:22:16,919 --> 00:22:19,547 Прибирай се вкъщи, Кармеди. Имаш красива... [смее се] 364 00:22:19,630 --> 00:22:21,382 - и вярна съпруга. -О 365 00:22:21,466 --> 00:22:23,968 Знаеш колко е лоялна. 366 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 -аз-аз... - Ти си голям късметлия. 367 00:22:26,179 --> 00:22:27,597 -Да? -А сега се прибирай. 368 00:22:27,680 --> 00:22:29,348 [смее се слабо] Ъъ... 369 00:22:29,432 --> 00:22:31,601 -[вратата се затваря] - Имахме нужда от тези пари. 370 00:22:31,684 --> 00:22:35,104 Не знам дали си наясно, но тече депресия. 371 00:22:35,188 --> 00:22:38,191 Наясно съм, но каквото и да беше това, Не искам да имам нищо общо с това. 372 00:22:38,274 --> 00:22:39,192 Кой мислиш, че беше той? 373 00:22:39,275 --> 00:22:41,277 кой знае Някой се опитва да очерни кмета. 374 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 И тази жена... ако тя не е госпожа Кармеди, 375 00:22:43,446 --> 00:22:45,114 тогава коя е тя, по дяволите? 376 00:22:45,198 --> 00:22:46,699 Единственото, което мога да кажа с някаква сигурност 377 00:22:46,783 --> 00:22:49,452 тя не е омъжена на този сифилитичен морж. 378 00:22:49,535 --> 00:22:51,037 [стенове] 379 00:22:51,120 --> 00:22:53,539 [приглушено пулсиране, трептене] 380 00:22:56,751 --> 00:22:59,670 Още едно главоболие, а? Това шесто чувство? 381 00:23:00,588 --> 00:23:02,090 Трябва да го слушате. 382 00:23:02,173 --> 00:23:03,800 Откакто те познавам никога не те е водило погрешно. 383 00:23:03,883 --> 00:23:07,011 Бих се радвал. Проблемът е, че не съм в момента разбирам какво се опитва да ми каже. 384 00:23:07,720 --> 00:23:08,763 почакай 385 00:23:09,847 --> 00:23:11,099 О, чувам го. 386 00:23:11,974 --> 00:23:13,226 То казва... 387 00:23:13,309 --> 00:23:16,104 — Платете на секретарката си. Освен че не можеш, 388 00:23:16,187 --> 00:23:18,356 защото ти току-що даде единствените пари направихме цял месец. 389 00:23:18,439 --> 00:23:19,273 Ти си в началото на моя списък. 390 00:23:19,357 --> 00:23:21,776 Да, добре, по-добре направете нещо по въпроса скоро. 391 00:23:21,859 --> 00:23:24,237 Току що интервюирах за търговска позиция в Gimbels. 392 00:23:24,320 --> 00:23:26,989 Обвинявай мъжа ми. Има този досаден навик 393 00:23:27,073 --> 00:23:29,283 на ежедневна нужда от храна. 394 00:23:32,870 --> 00:23:35,414 Какво ще кажете за продажбата на снимките на жената? 395 00:23:35,498 --> 00:23:37,458 Искаш да се отдалечиш от кмета, това е добре, 396 00:23:37,542 --> 00:23:40,419 но може би все още има пари в брой. 397 00:23:40,503 --> 00:23:41,921 [свири палава музика] 398 00:23:42,004 --> 00:23:44,215 Изнудване, а? 399 00:23:44,298 --> 00:23:45,800 Това не е ужасна идея. 400 00:23:45,883 --> 00:23:47,343 - Не е добра идея, -Ах 401 00:23:47,426 --> 00:23:49,095 но не е ужасна идея. 402 00:23:49,178 --> 00:23:51,013 [Роби] Да, не те чукам, 403 00:23:51,097 --> 00:23:52,890 тя ме покри с бита сметана чак до тук. 404 00:23:52,974 --> 00:23:56,894 [смее се] Момиче, Роби ще направи всичко за да получите историята. 405 00:23:56,978 --> 00:23:59,188 Исусе, изглеждаш като лайно. 406 00:23:59,272 --> 00:24:00,565 Повече от обикновено, е това, което казвам. 407 00:24:00,648 --> 00:24:02,817 - И аз се радвам да те видя. -[Роби] Какво е толкова важно 408 00:24:02,900 --> 00:24:04,569 не можеше да чака докато се върнах в центъра? 409 00:24:04,652 --> 00:24:06,654 Има ли шанс да знаеш кой е това? 410 00:24:07,446 --> 00:24:09,907 [Роби] А, сигурно се шегуваш. 411 00:24:09,991 --> 00:24:11,242 О, това е Кот Харди. 412 00:24:11,325 --> 00:24:13,619 Навремето, не би трябвало да питаш. 413 00:24:15,913 --> 00:24:17,915 Пет минути. Чекмедже три. 414 00:24:20,835 --> 00:24:22,420 Какво все пак търсиш? 415 00:24:22,503 --> 00:24:25,631 Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъойой дяволицък". беше съборен преди няколко нощи. 416 00:24:25,715 --> 00:24:28,301 Приятел ми даде съвет нещо не е наред с тялото. 417 00:24:28,384 --> 00:24:29,886 Може да има история в него. 418 00:24:31,971 --> 00:24:34,098 Кажете, може да искате да погледнете настрани. 419 00:24:34,182 --> 00:24:37,185 Някаква идея къде мога да намеря тази дама Cat Hardy? 420 00:24:37,268 --> 00:24:38,895 [Роби] О, да. 421 00:24:38,978 --> 00:24:41,898 Сега тя е звездната атракция в The Alcove. 422 00:24:44,192 --> 00:24:47,236 хаха Това е странно. 423 00:24:48,529 --> 00:24:51,365 Кажете, това прилича ли на човек, който загина в пожар за теб? 424 00:24:52,825 --> 00:24:56,037 [Бен] Не, но със сигурност го направи. аз бях там 425 00:24:57,538 --> 00:24:58,414 и? 426 00:24:58,497 --> 00:25:00,249 Идентифицирали ли са го вече? 427 00:25:00,333 --> 00:25:01,709 [Роби] Джеймс Адисън. 428 00:25:01,792 --> 00:25:03,669 мамка му 429 00:25:03,753 --> 00:25:05,087 Така че, ако те знаят, ченгетата ще знаят, 430 00:25:05,171 --> 00:25:08,132 и тогава Silvermane ще разбере че Донегал се опитва да го измъкне. 431 00:25:08,216 --> 00:25:10,343 направи ми услуга Изчакайте да го отпечатате. 432 00:25:10,426 --> 00:25:12,845 Искам да предупредя един приятел преди да бъде убит. 433 00:25:12,929 --> 00:25:14,305 [стенове] 434 00:25:14,972 --> 00:25:17,725 какво? Това е просто мигрена. [стенове] 435 00:25:17,808 --> 00:25:19,185 [приглушено пулсиране, трептене] 436 00:25:20,228 --> 00:25:21,312 [стенове] 437 00:25:21,395 --> 00:25:23,522 [свири предчувствена музика] 438 00:25:23,606 --> 00:25:25,316 Какво става, Бен? 439 00:25:25,399 --> 00:25:26,901 Този човек имаше ли супер сили? 440 00:25:30,655 --> 00:25:31,948 той като теб ли е 441 00:25:33,032 --> 00:25:36,244 Забрави за това, Роби. Той е мъртъв. 442 00:25:38,579 --> 00:25:40,206 Донегал каза ли кога ще се върне? 443 00:25:40,289 --> 00:25:41,624 [барман] Той не каза нищо. 444 00:25:41,707 --> 00:25:44,252 Това казах и на другите момчета и това ти казвам. 445 00:25:44,335 --> 00:25:48,005 Ако влезе, кажи му да се срещнем Бен Райли в The Alcove, 21:00 ч. 446 00:25:48,089 --> 00:25:49,340 Кажете му, че е важно. 447 00:25:49,423 --> 00:25:51,425 [свири оптимистична джаз музика] 448 00:26:04,730 --> 00:26:06,732 -[пиано свири нежна джаз музика] -[неясно бърборене] 449 00:26:13,656 --> 00:26:15,658 Старомоден. 450 00:26:27,670 --> 00:26:29,171 [присмива се тихо] 451 00:26:33,759 --> 00:26:35,303 [водещ] Дами и господа, 452 00:26:35,386 --> 00:26:37,054 Котка Харди. 453 00:26:37,138 --> 00:26:38,639 [аплодисменти] 454 00:26:43,853 --> 00:26:48,316 [Котка] ♪ Звезди блестящи ♪ 455 00:26:48,399 --> 00:26:51,652 ♪ над теб ♪ 456 00:26:53,029 --> 00:26:56,324 ♪ Нощният бриз изглежда ♪ 457 00:26:57,867 --> 00:27:01,537 ♪ прошепнете, "Обичам те" ♪ 458 00:27:02,830 --> 00:27:05,082 ♪ Птици пеят ♪ 459 00:27:05,166 --> 00:27:08,753 ♪ в яворовите дървета ♪ 460 00:27:11,422 --> 00:27:14,550 ♪ Мечтай малко мечта ♪ 461 00:27:16,135 --> 00:27:19,347 ♪ от мен... ♪ 462 00:27:19,430 --> 00:27:21,432 [групата започва да свири "Dream a Little Dream of Me"] 463 00:27:22,516 --> 00:27:24,310 ♪ Кажете "Лека нощ" ♪ 464 00:27:24,393 --> 00:27:28,105 ♪ и ме целуни ♪ 465 00:27:28,189 --> 00:27:29,607 ♪ Просто ме дръж здраво ♪ 466 00:27:29,690 --> 00:27:33,152 ♪ и ми кажи, че ще ти липсвам ♪ 467 00:27:34,236 --> 00:27:35,905 ♪ Докато съм сам ♪ 468 00:27:35,988 --> 00:27:38,908 ♪ и възможно най-синьо ♪ 469 00:27:38,991 --> 00:27:41,077 ♪ Мечтай малко мечта ♪ 470 00:27:41,160 --> 00:27:44,830 ♪ от мен ♪ 471 00:27:44,914 --> 00:27:46,582 ♪ Сладки сънища ♪ 472 00:27:46,665 --> 00:27:49,835 ♪ докато слънчевите лъчи не те намерят ♪ 473 00:27:49,919 --> 00:27:52,338 ♪ Сладки сънища, които напускат ♪ 474 00:27:52,421 --> 00:27:54,924 ♪ всички грижи зад теб ♪ 475 00:27:55,007 --> 00:27:57,468 ♪ Но в мечтите ти ♪ 476 00:27:57,551 --> 00:28:00,012 ♪ каквито и да са ♪ 477 00:28:00,096 --> 00:28:01,972 ♪ Мечтай малко мечта ♪ 478 00:28:02,056 --> 00:28:05,976 ♪ от мен ♪ 479 00:28:06,060 --> 00:28:08,437 ♪ Десет без четвърт и ние се смеем ♪ 480 00:28:08,521 --> 00:28:10,856 ♪ Това е минало време на блян ♪ 481 00:28:10,940 --> 00:28:13,025 ♪ Ще отидем да танцуваме на приглушени светлини ♪ 482 00:28:13,109 --> 00:28:15,277 ♪ и е минало време когато казваме неща ♪ 483 00:28:15,361 --> 00:28:17,738 ♪ От мъртвата нощ до утринната роса ♪ 484 00:28:17,822 --> 00:28:20,032 ♪ От черното и бялото към цветното ♪ 485 00:28:20,116 --> 00:28:22,034 ♪ Ако не съм там, моята красавица ♪ 486 00:28:22,118 --> 00:28:24,620 ♪ мечтай ме в поклон, направи го красив ♪ 487 00:28:24,703 --> 00:28:27,832 ♪ Ние плувахме ♪ 488 00:28:27,915 --> 00:28:33,045 ♪ в обичайния ♪ 489 00:28:33,129 --> 00:28:37,007 ♪ но този потоп ♪ 490 00:28:37,091 --> 00:28:41,720 ♪ е заблуда ♪ 491 00:28:41,804 --> 00:28:46,142 ♪ Мечтай за мен, мечтай за мен ♪ 492 00:28:46,225 --> 00:28:50,396 ♪ докато не стана всичко, което виждаш ♪ 493 00:28:50,479 --> 00:28:53,482 ♪ Мечтай за мен ♪ 494 00:28:53,566 --> 00:28:58,154 ♪ мечтай за мен, докато стане реалност ♪ 495 00:28:58,237 --> 00:29:00,531 ♪ Не мечтайте твърде големи ♪ 496 00:29:00,614 --> 00:29:04,827 ♪ просто мечтай малко за мен ♪ 497 00:29:04,910 --> 00:29:06,662 -[високо звънене] -♪ Искам да мечтаеш ♪ 498 00:29:06,745 --> 00:29:08,622 ♪ малка мечта за мен ♪ 499 00:29:08,706 --> 00:29:12,001 ♪ Само малка мъничка мечта ♪ 500 00:29:12,084 --> 00:29:14,962 ♪ Малка мечта ♪ 501 00:29:15,045 --> 00:29:19,133 ♪ от мен... ♪♪ 502 00:29:25,139 --> 00:29:27,183 -[аплодисменти] -[човек вика] 503 00:29:28,893 --> 00:29:30,895 [група, свиреща нежен джаз] 504 00:29:36,358 --> 00:29:38,360 [свири заплашителна музика] 505 00:29:40,321 --> 00:29:41,739 [дрънкалки с монети] 506 00:29:43,574 --> 00:29:45,576 [звънене на линия] 507 00:29:46,702 --> 00:29:50,414 По дяволите, Донегал. Къде си, по дяволите? 508 00:29:50,498 --> 00:29:51,999 [Сребърногрив] Събуди го. 509 00:29:53,292 --> 00:29:54,793 Хм... 510 00:29:56,754 --> 00:29:58,464 ...това няма да е толкова лесно. 511 00:30:00,216 --> 00:30:01,717 Той е мъртъв. 512 00:30:03,219 --> 00:30:04,887 [Pudge] Казах ти, че имам право на убиец. 513 00:30:04,970 --> 00:30:06,472 [кикотене] 514 00:30:16,065 --> 00:30:18,734 [Донегал скимти] 515 00:30:18,817 --> 00:30:20,486 Съжалявам, шефе. 516 00:30:25,991 --> 00:30:27,451 Вечер, приятелю. 517 00:30:27,535 --> 00:30:30,704 не се интересувам в отмъщение или възмездие. 518 00:30:30,788 --> 00:30:34,291 Така че ще направя това бързо. окей 519 00:30:34,375 --> 00:30:36,377 [плаче тихо] 520 00:30:37,878 --> 00:30:40,798 Сега, сега, няма за какво да плачеш. 521 00:30:40,881 --> 00:30:44,718 Просто бих искал да чуя къде е Адисън. 522 00:30:48,138 --> 00:30:49,306 знаеш ли 523 00:30:51,767 --> 00:30:53,644 знаеш ли 524 00:30:53,727 --> 00:30:56,939 Застрелях го. 525 00:30:57,022 --> 00:31:00,150 Имаше някакви луди сили. 526 00:31:00,234 --> 00:31:02,945 - Той избухна в пламъци. -[Среброгрив] И какво ще кажете за това 527 00:31:03,028 --> 00:31:06,156 името на човека кой нае Адисън да ме убие? 528 00:31:07,533 --> 00:31:09,201 [хленчене] Аз, ъъ... 529 00:31:09,285 --> 00:31:11,078 аз не знам 530 00:31:11,161 --> 00:31:12,371 Достатъчно справедливо. 531 00:31:16,667 --> 00:31:18,794 Всичко свърши. 532 00:31:18,877 --> 00:31:20,504 Готово е. 533 00:31:20,588 --> 00:31:22,798 [Донегал хрипове] 534 00:31:22,881 --> 00:31:24,592 [кашлица] 535 00:31:37,354 --> 00:31:38,564 [Сребърногрив] Отидете в моргата. 536 00:31:38,647 --> 00:31:40,691 Уверете се, че Адисън наистина е мъртъв. 537 00:31:42,067 --> 00:31:43,819 И ми донеси другия личен член. 538 00:31:43,902 --> 00:31:46,363 Райли? Той не знае нищо повече от този човек. 539 00:31:46,447 --> 00:31:49,325 [Среброгрив] Тогава той има тогава няма за какво да се тревожи, нали? 540 00:31:52,411 --> 00:31:54,413 -[неясно бърборене] -[група, свиреща нежен джаз] 541 00:32:01,253 --> 00:32:02,463 имаш ли нещо против 542 00:32:03,547 --> 00:32:04,882 моля 543 00:32:06,634 --> 00:32:08,636 Хареса ми изпълнението ти. 544 00:32:08,719 --> 00:32:10,304 Благодаря, кукла. 545 00:32:10,387 --> 00:32:12,348 Има ли някъде, където можем да говорим? 546 00:32:12,431 --> 00:32:13,682 Тук ми отива. 547 00:32:13,766 --> 00:32:15,184 Това е бизнес. 548 00:32:15,267 --> 00:32:17,686 Не знаех, че имаме такива, господин...? 549 00:32:17,770 --> 00:32:18,812 Райли. 550 00:32:18,896 --> 00:32:21,440 Отнася се за вашето пътуване до The Redcliff снощи. 551 00:32:21,523 --> 00:32:22,858 Кремък. 552 00:32:22,941 --> 00:32:25,486 К-- Сега, аз-аз се опитвам да ти помогна. 553 00:32:25,569 --> 00:32:26,528 -Аз-- -[ниско ръмжене] 554 00:32:26,612 --> 00:32:29,073 Г-н Райли, искам вие да се срещна с моя приятел, Флинт Марко. 555 00:32:29,156 --> 00:32:31,075 -Той е... - Горила? 556 00:32:31,158 --> 00:32:32,785 имаш ли нещо против 557 00:32:32,868 --> 00:32:36,038 - Бавно. - О, маймуната говори. Невероятно. 558 00:32:36,121 --> 00:32:37,956 Мислех, че може да ти е полезно. 559 00:32:39,458 --> 00:32:41,543 -Всичко, нали, г-жо Харди? -да 560 00:32:41,627 --> 00:32:44,505 Г-н Райли е много мил човек, но той тъкмо се канеше да си тръгне. 561 00:32:44,588 --> 00:32:46,548 -Кой ти каза това? - Че си тръгваш? 562 00:32:46,632 --> 00:32:49,051 - Че съм хубав. - Само предчувствие. 563 00:32:49,134 --> 00:32:51,512 Може би можете да го потвърдите, като си тръгнете без да объркате вратовръзката на Флинт. 564 00:32:51,595 --> 00:32:54,848 Той наистина се бори с двоен Уиндзор и току-що си лакирах ноктите. 565 00:32:54,932 --> 00:32:56,433 Наточих ги също. 566 00:32:57,393 --> 00:32:58,811 И не се притеснявай, Флинт. 567 00:32:58,894 --> 00:33:01,814 Щастлив съм да изляза без нито един от вашите юмруци 568 00:33:01,897 --> 00:33:03,524 разбивам очните ми кухини. 569 00:33:03,607 --> 00:33:06,110 Хм, погледнете това още веднъж и може би утре 570 00:33:06,193 --> 00:33:07,945 може да обсъдим цената на негативите 571 00:33:08,028 --> 00:33:10,322 на обяд. Може дори да платя, 572 00:33:10,406 --> 00:33:13,534 виждайки, че съм толкова добър човек. 573 00:33:13,617 --> 00:33:15,411 Предполагам, че мислиш, че си доста умен. 574 00:33:15,494 --> 00:33:17,413 Не, всъщност през повечето дни Мисля, че просто трябва 575 00:33:17,496 --> 00:33:19,540 пъхам главата си във фурната и приключи с това. 576 00:33:19,623 --> 00:33:20,541 Е, какво ви пречи? 577 00:33:20,624 --> 00:33:22,376 просто. Аз съм страхливец. 578 00:33:30,801 --> 00:33:32,803 [свири напрегната музика] 579 00:33:37,474 --> 00:33:39,852 Отделете малко дребни за гладно сираче? 580 00:33:39,935 --> 00:33:42,062 Имам ли опашка? Бял костюм? 581 00:33:42,146 --> 00:33:44,565 Разбира се, господине. благодаря 582 00:34:06,503 --> 00:34:08,505 ♪ ♪ 583 00:34:25,773 --> 00:34:27,941 ♪ ♪ 584 00:34:47,544 --> 00:34:49,630 [Бен] Някакъв изглед тук горе. 585 00:34:49,713 --> 00:34:52,174 Можете да видите светлините чак от Джърси. 586 00:34:52,257 --> 00:34:54,343 [Флинт] Бих искал тези негативи, моля. 587 00:34:54,426 --> 00:34:56,053 [Бен] Направо към него, а? 588 00:34:58,388 --> 00:35:00,224 Дори не искате да си поемете дъх? 589 00:35:01,225 --> 00:35:03,685 Господин, въпреки това, с което си изкарвам прехраната, 590 00:35:03,769 --> 00:35:05,854 Наистина не ми харесва да наранявам хора. 591 00:35:05,938 --> 00:35:07,523 Тогава недей. 592 00:35:07,606 --> 00:35:10,192 Знам едно страхотно заведение за хамбургери, отворен цяла нощ. 593 00:35:10,275 --> 00:35:11,860 да седнем Обсъдете го. 594 00:35:13,362 --> 00:35:16,198 Значи не си гладен. Какво ще кажете за едно питие? 595 00:35:16,281 --> 00:35:17,825 Последен шанс. 596 00:35:17,908 --> 00:35:19,535 опиум? 597 00:35:19,618 --> 00:35:20,536 [сумтене] 598 00:35:25,123 --> 00:35:26,625 Защо да се инатиш? 599 00:35:26,708 --> 00:35:29,878 По един или друг начин, ти ще ми дадеш тези негативи. 600 00:35:29,962 --> 00:35:33,298 - Не е нужно да е така. -Прав си. Можеш да спреш да ме удряш. 601 00:35:35,926 --> 00:35:38,178 Негативите или те оставям. 602 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 [смее се] Е, работата е там... 603 00:35:43,684 --> 00:35:45,310 Наистина не се страхувам от височини. 604 00:35:45,394 --> 00:35:46,687 [и двамата мрънкат] 605 00:36:15,716 --> 00:36:17,217 [задъхан] 606 00:36:21,555 --> 00:36:22,890 [Флинт сумтене] 607 00:36:22,973 --> 00:36:24,558 [меко мачкане, разместване] 608 00:36:24,641 --> 00:36:26,643 [свири зловеща музика] 609 00:36:39,823 --> 00:36:41,825 Исус... 610 00:36:41,909 --> 00:36:43,535 [мърморенето продължава] 611 00:36:50,167 --> 00:36:51,501 Флинт? 612 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 [мърморенето продължава] 613 00:37:07,059 --> 00:37:09,061 [ниско ръмжене] 614 00:37:23,742 --> 00:37:25,744 [възпроизвеждане на пропулсивна музика] 615 00:37:25,827 --> 00:37:27,245 [сумтене] 616 00:38:12,040 --> 00:38:13,333 [Бен изсумтя] 617 00:38:14,668 --> 00:38:16,211 [крещи] 618 00:38:20,007 --> 00:38:20,882 [рязко издишване] 619 00:38:22,009 --> 00:38:23,385 [сумтене] 620 00:38:31,935 --> 00:38:33,937 [повдигащи механизми скърцат] 621 00:38:35,063 --> 00:38:36,231 [вратата на асансьора се отваря] 622 00:38:36,314 --> 00:38:37,816 [Котка] Не го наранявай. 623 00:38:39,943 --> 00:38:42,320 -Къде съм аз? а? -Флинт? 624 00:38:42,404 --> 00:38:44,197 ти добре ли си 625 00:38:44,281 --> 00:38:45,782 какво стана 626 00:38:47,451 --> 00:38:49,161 Какво по дяволите е това? 627 00:38:49,244 --> 00:38:51,747 Просто ни оставете на мира, моля. 628 00:38:56,168 --> 00:38:58,962 Ето и негативите. На къщата. 629 00:39:03,425 --> 00:39:05,427 [свири жална музика] 630 00:39:10,932 --> 00:39:11,933 [Джанет] Не мога 631 00:39:12,017 --> 00:39:15,479 вярвам, че си й дал негативите. И то безплатно. 632 00:39:15,562 --> 00:39:16,813 Не мислиш ли, че прекаляваш? 633 00:39:16,897 --> 00:39:18,148 Не, Бен. [кратък смях] 634 00:39:18,231 --> 00:39:19,816 Ето как изглежда реакцията. 635 00:39:19,900 --> 00:39:21,860 Това е физическият отговор на стимул. 636 00:39:21,943 --> 00:39:24,279 Просто не сте го усещали от половин десетилетие. 637 00:39:24,362 --> 00:39:27,157 Това всъщност е моята лампа. Ми-ми... леля ми го даде. 638 00:39:27,240 --> 00:39:28,408 Страхувате се от мафията - разбира се. 639 00:39:28,492 --> 00:39:30,202 Не искам да ядосвам кмета-- добре. 640 00:39:30,285 --> 00:39:32,287 Но салонен певец? 641 00:39:32,370 --> 00:39:34,956 Казах ти, имаше смекчаващи вината обстоятелства. 642 00:39:35,040 --> 00:39:36,666 Дадох ти толкова много място. 643 00:39:36,750 --> 00:39:38,376 Самолетите имат по-малко писта. 644 00:39:38,460 --> 00:39:40,837 Но в определен момент, когато някой ти каже какъв е, 645 00:39:40,921 --> 00:39:42,047 трябва да слушаш. 646 00:39:42,130 --> 00:39:43,799 [Котка] И какъв е той? 647 00:39:43,882 --> 00:39:45,592 [свири знойна музика] 648 00:39:45,675 --> 00:39:46,676 Пенсиониран. 649 00:39:48,553 --> 00:39:50,138 Котка Харди. 650 00:39:50,222 --> 00:39:52,682 Запознайте се със секретарката ми Джанет Руис. 651 00:39:52,766 --> 00:39:54,559 Бивш секретар. Просто се отказах. 652 00:39:55,393 --> 00:39:58,230 срам Дойдох тук, за да му предложа работа. 653 00:40:00,357 --> 00:40:01,608 Моят приятел Флинт... 654 00:40:01,691 --> 00:40:03,527 тази, която срещна снощи-- 655 00:40:03,610 --> 00:40:05,403 той е изчезнал. 656 00:40:07,155 --> 00:40:08,573 Петдесет долара, отпред. 657 00:40:08,657 --> 00:40:10,158 След това са десет на ден плюс разходите. 658 00:40:19,501 --> 00:40:21,503 [възпроизвеждане на пропулсивна музика] 659 00:40:23,463 --> 00:40:24,714 [мрънка] 660 00:40:25,715 --> 00:40:28,385 Моят приятел Флинт... тази, която срещна снощи? 661 00:40:29,302 --> 00:40:30,220 [мрънка] 662 00:40:30,303 --> 00:40:31,304 [Котка] Той е изчезнал. 663 00:40:31,388 --> 00:40:32,472 [Флинт задъхан] 664 00:40:32,556 --> 00:40:33,515 [Джанет] Той се превърна в пясък, 665 00:40:33,598 --> 00:40:35,851 нали? Просто изглежда като голяма работа. 666 00:40:37,477 --> 00:40:39,104 [Котка] Ти си следовател. 667 00:40:39,187 --> 00:40:40,438 Проучете. 668 00:40:45,735 --> 00:40:47,154 [Джанет] Тя крие нещо. 669 00:40:47,237 --> 00:40:49,906 Знаеш ли, понякога си мисля забравяш, че си изкарвам прехраната с това. 670 00:40:52,033 --> 00:40:53,243 -[Паякът] О, хайде. -[мрънка] 671 00:40:53,326 --> 00:40:54,452 Какво по дяволите става? 672 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 [Бен] Не мога да вляза в това в момента. 673 00:40:56,371 --> 00:40:59,541 [Роби] Изведнъж не си единственият човек в Ню Йорк с правомощия, 674 00:40:59,624 --> 00:41:01,501 и не можете да влезете в него точно сега? 675 00:41:01,585 --> 00:41:04,379 [Silvermane] Паякът се появява да са забравили кой управлява този град. 676 00:41:05,338 --> 00:41:06,423 Предстои ни битка. 677 00:41:06,506 --> 00:41:08,091 Искам да ми помогнеш. 678 00:41:08,800 --> 00:41:10,969 Имаме човек, който не може да спре. 679 00:41:12,679 --> 00:41:14,222 [Leyden] Това е най-доброто проклето шоу 680 00:41:14,306 --> 00:41:15,682 в града. 681 00:41:21,146 --> 00:41:23,190 -[барман] Какво ще кажете за Паяка? -[man 1] Паякът? 682 00:41:23,273 --> 00:41:24,524 -[мъже се смеят] -[човек 2] Да, точно така. 683 00:41:24,608 --> 00:41:27,402 Вижте, може би... може би, може би, може би 684 00:41:27,485 --> 00:41:29,738 Паякът е човек като всеки друг. 685 00:41:29,821 --> 00:41:31,406 Мислил ли си някога за това? 686 00:41:35,452 --> 00:41:36,912 [Морис] Престъпността е извън контрол. 687 00:41:36,995 --> 00:41:38,455 Градът има нужда от ред. 688 00:41:38,538 --> 00:41:39,748 [Роби] Имаш избор. 689 00:41:40,415 --> 00:41:41,791 Просто трябва да го направиш. 690 00:41:44,711 --> 00:41:46,296 [сумтене] 691 00:41:49,299 --> 00:41:51,801 [Паякът се смее] А-ча-ча! ха 692 00:41:52,886 --> 00:41:54,679 видяхте ли това 693 00:41:54,763 --> 00:41:57,307 Изритах ги в кралството ко... [кашля] 694 00:41:57,390 --> 00:41:59,142 ♪ ♪ 695 00:41:59,226 --> 00:42:00,268 [стрелба] 696 00:42:01,311 --> 00:42:03,396 -[крещи] -[сумтене] 697 00:42:03,480 --> 00:42:06,608 [Бен] Това е част от мен Иска ми се никога да не съществува. 698 00:42:09,819 --> 00:42:11,571 Защото без власт 699 00:42:11,655 --> 00:42:13,657 не носи отговорност. 700 00:42:16,451 --> 00:42:18,453 [интригуваща музика] 701 00:42:47,399 --> 00:42:49,401 ♪ ♪ 702 00:43:17,429 --> 00:43:19,431 ♪ ♪ 703 00:43:47,459 --> 00:43:49,461 ♪ ♪ 704 00:44:17,489 --> 00:44:19,491 ♪ ♪